From what I understand, it was only the first performance that Ayaka Naito didn't attend. She fell off the stage during rehearsals the day of the first performance. For that one they just used a recording of her singing for the rest of the night. She attended the rest of them up until the last 3, where she was officialy replaced by Mari Endo. For the last 3, she just couldn't attend for unknown reasons.

BLOND HARUKA SHIMOTSUKI??? 0.0

I've read the translation of each one of the songs of Elysion, and I'm still unable to understand its meaning.What is exactly El? And Abyss? And what kind of relationship do they both have? In "Eru no Shozou" they picture El and Abyss as if they were lovers, and I've noticed that in the last part of this song, El no rakuen, the chorus changes sightly, focusing the "love" values over the "physicall" ones...What meaning do you guys get from this album?

@3:10"The infinite question remains,The everlasting curiosity of ElysionOh the young girl refuses mieteinai katawara ni yokotawaru sono shitai ga... "From azaeri(dot)closet(dash)psycho(dot)net

I'm kind of curious, how different are the lyrics for this song compared to the original? (besides the obvious change of Papa to Elef)

So Mari Endo wasn't originally part of the band and is just fulfilling an emergency/understudy role? Thanks for the explanation. I can breathe a sigh of relief now that this doesn't trouble me anymore.

Mari Endo is the one in green, and she is doing Ayaka Naito's role because she had an accident and had to be in the hospital during the tour. (Acutally, there's a note in her blog apologizing for all that).Yoshimi Iwasaki couldn't attend to the last 3 concerts in January, and went Azumi Inoue instead.

There are a few things that I'm really confused about now. Who is Mari Endo (she doesn't appear on the member list for the band)? Also, who are Ayaka Naito and Yoshimi Iwasaki? They are both credited with singing songs, but they are never mentioned in the members intro. Yet, they sang songs in this live (or, at least, I think they did). I apologize in advance if I sound really stupid, but these things have been bothering me for a while now.

More like, "The dimly lit room"?

Thank you all for the translation!

Oh yeah, one more...after the refuses, Ike said one more word which I couldn't listen and then he said the Japanese words.

The infinite question remains,The everlasting curiosity of ElysionOh the young girl refuses mieteinai katawara ni yokotawaru sono shitai ga... There you go! Well, I'm not sure about the last japanese word tho... orz

Hmmm... I think I have the part that you don't understand...A cold night wind A subtle breathThe debilitated roomA laughing young girlThe hollowed lightThe mystic breathThe small dirty roomA frail young girl

thanks for the har work ^^Man, Revo, you always make me surprised with SH"S live Moira moira... when can I touch the limitted edition's cover ... moira moira... ;___;

thanks! I'll look through the original lyrics on the booklet. [...] Yes, it's kiseki (軌跡) referring to "Wagon tracks", didn't notice. I'll change the word right now.

Nice translation! =D Thanks for doing so many SH songs. Although, I thought for Side E, the usage of 'kiseki' was supposed to mean 'tracks' instead of 'miracle? Just asking, because I rememeber it being translated that way by another.

Really? I think her expressions and performance in general are great for how, imho, the song should be sung: very manic, as if the singer is well... losing their grip on reality :)

Go Haruka Shimotsuki!!!!!!!

I dont know maybe it's me but dont you think the lead singer and her face mimic is a bit weird ???I saw the originall and well even with the manga mask it looked more natural than this :)

This is one of my favorite parts in Moria Live, thanks for uploading it ^^Do you have Hoshikuzu to Unmei no Kawahimo? Which is also from Moira LiveI have uploaded this song to youtube, but the quality of my video is poor...I hear Ike has spoken "gates 'to' Elysion" at the beginning @@